Jay

第十二課　希伯來文動詞導論 (Introduction)

本課宗旨：介紹希伯來文動詞的性質與文法。

I. 基本概念

  1. 希伯來文動詞包含以下成分：

    1. 人稱：第一人稱、第二人稱、第三人稱
    2. 性別：陽性(masculine)、陰性(feminine)、共同(common)
    3. 數目：單數(singular)、複數(plural)（沒有雙數）

  2. 字根與字幹

    1. 字根(root)＝最原始單元（概念上的、而非實際存在的詞形）

      1. 從字根衍生出意義相關的字
        例如、מֶ֫לֶךְ (王)、מַלְכָוּת (國度)、מַלְכָּה (后)、מָלַךְ (作王)，都出自同一字根 מלכ
      2. 通常由三個子音字母構成 (triconsonantal)（有些只有兩個字母）

    2. 字幹(stem)＝最基本詞形（實際存在的詞形）

      1. 希伯來文動詞有七種主要字幹(註)：Qal, Niphal, Piel, Pual, Hiphil, Hophal, Hithpael
      2. Qal是最基本的字幹，其他稱為「衍生字幹」(derived stems)，因為都是從Qal字幹衍生的
        (Qal這名稱希伯來文是 קַל，意思是「簡單的」，意指它是別的字幹的根基)
         
      註 * 希伯來文是 בִּנְיָן‎ (binyan)，意為 building
      目前沒有統一的譯法：字幹(stem)、構成(conjugation)、樣式(pattern)⋯⋯，
      或直接用音譯 binyan（複數 binyanim）
      本課程將用「字幹」(stem)，但是你若在別的文法書看到不同名稱，不用奇怪
      * 除這七種之外，希伯來文還有其他字幹，但它們不常出現，需要時請自行查閱字典

II. 動詞字幹

  1. 這些字幹名稱是根據希伯來文，注意它們的名稱非常有助於記憶辨認特徵

         
    英文名 希伯來名 辨認特徵 (Diagnostic)
    Qal קַל 沒有添加變化
    Niphal נִפְעַל 字首加 נִ，字幹母音＝Pathach
    Piel פְּעֵל 母音型式＝Hireq–Tsere
    Pual פֻּעַל 母音型式＝Qibbuts–Pathach
    Hiphil הִפְעִיל 字首加 הִ，字幹母音＝Hireq Yod
    Hophal הֻפְעַל 字首加 הֻ，字幹母音＝Pathach
    Hithpael הִתְפַּעֵל 字首加 הִת，字幹母音＝Tsere

    註：字幹母音(stem vowel)＝動詞字根中第二個子音所帶的母音

  2. 字幹告訴我們兩件事：

    1. 動作的類型(type)
      1. 簡單動作(simple)：例如「打破」
      2. 加強動作(intensive)：例如「打破成碎片」
      3. 使役動作(causative)：例如「使打破」
    2. 動作的語態(voice)
      1. 主動(active)：例如「約翰打我」，主詞約翰是動詞「打」的發出者
      2. 被動(passive)：例如「約翰被打」，主詞約翰是動詞「打」的接受者
      3. 反身(reflexive)：例如「約翰打自己」，主詞約翰是動詞「打」的發出者與接受者

  3. 字幹意義總表：

           
      簡單動作 加強動作✽ 使役動作
    主動 Qal Piel Hiphil
    被動 Niphal Pual Hophal
    反身 Hithpael    

    字幹意義範例：

         
    字幹 範例 翻譯
    Qal שָׁמַע he heard（簡單主動）
    Niphal נִשְׁמַע he was heard（簡單被動）/ he heard himself（簡單反身）
    Piel שִׁמַּע he listened attentively（加強主動）
    Pual שֻׁמַּע he was listened to attentively（加強被動）
    Hiphil הִשְׁמִיעַ he caused to hear（使役主動）
    Hophal הֻשְׁמַע he caused to be heard（使役被動）
    Hithpael הִתְשַׁמַּע he listened attentively to himself（加強反身）

    注意：三個加強形的字幹 (Piel, Pual, Hithpael)，字根的第二個字母都加Daghesh Forte

       
    ✽注意： Piel / Pual 並非總是「加強」(intensive)。
    它也常常表達「使成為」(factitive)，通常是當這動詞的Qal是狀態動詞。　
    它也算是一種「使役」(causative) 動詞，區分是：

    * Factitive：使某狀態發生，例如「使成聖」(使人進入成聖狀態)
    * Causative：使某動作發生，例如「使出去」(使人做出去的動作)

    而且有些動詞沒有Qal，只有Piel，所以並無「加強」Qal的意思。

  4. 字幹頻率表（各種字幹在希伯來聖經中出現次數）

                 
    Qal Niphal Piel Pual Hiphil Hophal Hithpael
    50,612
    (68.2%)    		 4,142
    (5.6%)    		 5,537
    (8.5%)    		 448
    (0.6%)    		 9,483
    (12.8%)    		 396
    (0.5%)    		 1,157
    (1.6%)

    附註：希伯來聖經總共經節＝23,213節，動詞總共出現＝74,226次

III. 動詞構成變化 (Verbal Conjugation)

  1. 不同的動詞功能，例如時態(tense)和語態(mood)，有不同的構成變化

  2. 希伯來文動詞有八種構成變化

         
    構成變化 表達功能 翻譯
    1.完成式 (Perfect) 完成的動作 I studied / I have studied / I had studied
    存在的狀態 I am tired  
    2.未完成式 (Imperfect) 未完成的動作 I study / I will study
    3.命令式 (Imperative) 第二人稱的意志 Study!
    4.鼓勵式 (Cohortative) 第一人稱的意志 Let us study!
    5.祈願式 (Jussive) 第三人稱的意志 May him study!
    6.不定詞附屬形 (Infinitive Construct) 動詞性名詞 to study
    7.不定詞絕對形 (Infinitive Absolute) 加強動詞 無直接譯法
    8.分詞 (Participle) 動詞性形容詞 studying

  3. 希伯來動詞的七個字幹，每一個都可以有這八種構成變化
    例如Qal字幹有Qal完成式、Qal未完成式、Qal命令式⋯⋯等等

  4. 字典原型(lexical form)＝Qal完成式的第三人稱陽性單數(Qal pf 3ms) 的詞形

  5. 詞形分析(parsing)應包括：

                 
      字幹 構成變化 人稱 性別 單複數 原型
    例如：נִשְׁמַע Niphal 完成式 第三人稱 陽性 單數 שָׁמַע

IV. 強變化與弱變化動詞 (Strong and Weak Verbs)

  1. 希伯來文將動詞區分為「強變化」與「弱變化」動詞

    1. 強變化動詞＝字根不含任何「弱變化子音」
    2. 弱變化動詞＝字根含至少一個弱變化子音

  2. 弱變化子音(weak consonant)

    1. 喉音字母 (א ע ה ח)
    2. 字母resh如果位於字根的第二個字母，也算弱變化子音
    3. 字母yod與nun如果位於字根的第一個字母，也算弱變化子音

  3. 雙字母動詞(biconsonantal) 與雙II動詞(Geminate)，也被歸類為弱變化動詞

  4. 弱變化動詞的分類

           
    類別   範例 說明
    I-喉音 (I-Gutteral) 動詞   עָמַד 字根的第一個字母＝喉音
    II-喉音 (II-Gutteral) 動詞   גָּאַל 字根的第二個字母＝喉音
    III-喉音 III-ע‫/‬ח 動詞 בָּרַח 字根的第三個字母＝het 或 ayin
    III-א 動詞 מָצָא 字根的第三個字母＝aleph  
    III-ה 動詞 בָּנָה 字根的第三個字母＝he  
    I-י 動詞   יָשַׁב 字根的第一個字母＝yod
    I-נ 動詞   נָפַל 字根的第一個字母＝nun
    雙重弱變化 (Doubly Weak)   עָלָה I-, II-Gutteral + III-ה
    雙II動詞 (Geminate)   סָבַב 字根的第二與第三字母相同
    雙字母動詞 (Biconsonantal)   קָם 字根只有兩個字母

    註：雙字母動詞又稱「中空」(Hollow) 或「II-ו/י」動詞

V. 希伯來句法的字詞次序 (Word Order)

  1. 希伯來句子的字詞次序＝動詞＋主詞＋受詞 (VSO: Verb-Subject-Object)
    (比較：中文或英文句子的一般字詞次序＝主詞＋動詞＋受詞)

       
    例、創1:1 בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַ֫יִם וְאֵת הָאָרֶץ
      God created the heavens and the earth.
    • 動詞 בָּרָא (Qal perf 3ms “he created”) 放在句首
    • 第二個字 אֱלֹהִים 是本句的主詞
    • 兩個受詞最後，且都有特定直接受詞記號 אֵת

  2. 若是要強調受詞，可以把它搬到句首

           
    例、申10:20 אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא   (You shall fear Yahweh your God.)
    • 受詞 אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 放在句首
    • 接著才是動詞 תִּירָא (Qal impf 2ms “you shall fear”)