Jay

第八課　代名詞

本課宗旨：學習希伯來文代名詞，包括詞形與用法。
希伯來文有四種代名詞，人稱代名詞、指示代名詞、相關代名詞、疑問代名詞。
本課主要重點放在學習前兩者，因為後兩者相當簡單。

I. 代名詞

代名詞 (pronoun)＝代替名詞的詞
前述詞 (antecedent)＝被代替的名詞　

  1. 獨立人稱代名詞 (Independent Personal Pronoun)

    1. 希伯來文有兩種人稱代名詞

      1. 獨立存在的：只當主詞用，因此又稱為「主詞代名詞」(subject pronouns)
      2. 附加在字尾的：可表達名詞的所有，或當動詞或介繫詞的受詞等（見第九課）

    2. 詞形（見代名詞變化表）

      1. 包含人稱(person)、性別(gender)、單複數(number)

        • 人稱：第一人稱(1st person)、第二人稱(2nd person)、第三人稱(3rd person)
        • 性別：陽性(masculine)、陰性(feminine)
        • 單複數：單數(singular)、複數(plural)

        常用簡寫表達，例如：三陰單(3fs)＝第三人稱陰性單數，二陽複(2mp)＝第二人稱陽性複數

      2. 第一人稱的陽性陰性用共同詞形(first person common)，簡寫為一共(1c)

      3. 有些代名詞的詞形不只一種

      4. 觀察：

        • 所有第一人稱的詞形都是 אנ 開頭
        • 所有第二人稱的詞形都是 אתּ 開頭
        • 所有第三人稱的詞形都是 ה 開頭

      5. 小心不要把陽性2ms與3mp的 ה ָ 結尾，混淆當成陰性字尾

    3. 用法：

      1. 用做動詞的主詞

      2. Be動詞常常省略不寫，獨立人稱代名詞可以放在作為述語的名詞或形容詞前面或後面

               
        例句： אֲנִי יהוה   我是耶和華
          אָנֹכִי עָפָר   我是塵土
          אַחִים אֲנַ֫חְנוּ   我們是兄弟
          אַתָּה מֶ֫לֶךְ טוֹב   你是一位好王
          אַתֶּם בָּעִיר הַגְּדוֹלָה   你們是在一座大城市中
          הוּא נָבִיא צַדִּיק   他是公義的先知
          הִיא אִשָּׁה חֲכָמָה   她是一個聰明的女人
       
    推薦 * 跟著 Aleph with Beth 練習人稱代名詞，非常有趣喔 (全程希伯來文)
    Lesson 4：Youtube，Youku (請參教材內容)
    * Dr. Christopher Dost 的三分鐘Youtube影片，簡短扼要 (英文教學)
    * 單數人稱代名詞 (Lesson 25)
    * 複數人稱代名詞 (Lesson 26)

  2. 指示代名詞 (Demonstrative Pronoun)

    1. 詞形（見代名詞變化表）

      1. 注意「那」「那些」詞形＝第三人稱代名詞
      2. 複數「這些」的陽性陰性用共同詞形 אֵלֶּה

    2. 用法：

      1. 當代名詞用，用做主詞

        • 放在名詞之前，並與名詞的性別、單複數一致，但是它絕對不帶冠詞
        • 如果加入修飾用的形容詞，這形容詞放在它所修飾的名詞之後，當然也要性別、單複數、特定性一致指示代名詞 + 名詞 + 形容詞
               
        例句： זֶה הָאִישׁ   This is the man.
          זֹאת הָאִשָּׁה   This is the woman.
          אֵ֫לֶּה הָאֲנָשִׁים   These are the men.
          זֶה הָאִישׁ הַטּוֹב   This is the good man.
          הֵ֫נָּה הַנָּשִׁים הַטּוֹבוֹת   Those are the good women.

      2. 當形容詞用，修飾名詞

        • 放在它所修飾的名詞之後，並且性別、單複數、特定性一致
          (例如，如果名詞帶有冠詞，指示形容詞也要加上冠詞)
        • 如果加入修飾用的形容詞，這形容詞放在名詞與指示形容詞之間，當然也要性別、單複數、特定性一致名詞 + 形容詞 + 指示形容詞
               
        例句： הָאִישׁ הַזֶּה   this man
          הָאִשָּׁה הַזֹּאת   this woman
          הָאֲנָשִׁים הָאֵ֫לֶּה   these men
          הָאִישׁ הַטּוֹב הַזֶּה   this good man
          הַנָּשִׁים הַטּוֹבוֹת הָהֵ֫נָּה   those good women

  3. 關係代名詞 (Relative Pronoun)

    1. 希伯來文的關係代名詞是 אֲשֶׁר，它不隨性別或單複數而有詞形變化
    2. 它可以帶Maqqef，也可以不帶
    3. 它緊跟在它所修飾的名詞之後
           
    例句： הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ־הַגָּן   the tree which (is) in the middle of the garden
      הֶהָרִים אֲשֶׁר־תַּחַת הַשָׁמַ֫יִם   the mountains which (are) under the heavens
      הַמֶּ֫לֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם   the king whom you chose

  4. 疑問代名詞 (Interrogative Pronoun)

    1. 希伯來文的疑問代名詞是 מִי (who? whom?) 與 מָה (what?)，它們也都不隨性別或單複數而變化
    2. 它們都可以帶Maqqef，或不帶Maqqef

    3. 注意 מָה 的母音可能有些不同拼寫法，可以是 מַה 或 מֶה
      你不需學習什麼時候要寫不同的母音，只要知道有這三種拼寫法即可

             
      例句： מָה־שְּׁמוֹ   What (is) his name?
        מֶה־עָשִׂיתָ   What have you done?
        מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה   What (is) this dream?

    4. 如果要作動詞的受詞，מִי 會加上受詞記號 אֵת，可是 מָה 不會：

           
      書24:15 אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן Whom will you serve?
      賽6:8 אֶת־מִי אֶשְׁלַח Whom shall I send?
        וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ And who shall go for us?
      出3:13 מָה אֹמַר אֲלֵהֶם What shall I say to them?

    5. מִי 也可以是介繫詞的受詞：

           
      撒上24:15 אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל After whom did the king of Israel go out?
      得2:5 לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת To whom (does) this young woman (belong)?

    6. מָה 的意思也可以是「為什麼」(why)，常常前綴介繫詞Lamed 成為 לָ֫מָּה 或 לָמָה (for what)：

           
      王下7:3 מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים פֹּה Why are we sitting here?
      民22:37 לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֵלָי Why didn’t you come to me?
      撒上24:10 לָמָּה תִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי אָדָם Why do you listen to men’s words?
      詩22:2 [22:1] אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי My God, my God, why have you forsaken me?

    補充：疑問副詞 (Interrogative Adverbs)

    1. מַדּוּעַ (Why?)

             
      王下8:12 מַדּוּעַ אֲדֹנִי בֹכֶה   我主為甚麼哭？

    2. אֵיךְ 或 אֵיכָה (How?)

             
      創39:9 וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים   我怎能作這大惡得罪神呢？
      賽14:12 אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם   你何竟從天墜落？
      申18:21 אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר   我們怎能知道這話呢？

    3. אֵי 或 אַיֵּה (Where?)

             
      創4:9 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ   耶和華對該隱說，你兄弟亞伯在哪裡？
      創18:9 אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ   你妻子撒拉在哪裡？

II. 疑問質詞 (Interrogative Particle)

  1. 除疑問代名詞之外，希伯來文還有疑問質詞 הֲ，用來表達 Yes/No 的問句

  2. 疑問質詞是附加在句子第一個字的字首

           
    例如： שָׁלַח הַמֶּ֫לֶךְ אֶת־הַנָּבִיא   The king sent the prophet.
      הֲשָׁלַח הַמֶּ֫לֶךְ אֶת־הַנָּבִיא   Did the king send the prophet?

    有時句尾會另外加上 אִם לֹא (or not)

           
    士2:22 לְמַעַן נַסּוֹת בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל   in order to test Israel by them
      … הֲשֹׁמְרִים הֵם אֶת־דֶּרֶךְ יְהוָה   whether they will observe the way of YHWH …
      אִם־לֹא   or not.

  3. 疑問質詞的拼寫法有以下變化：

    1. 在大多數子音之前，疑問質詞為 הֲ
    2. 在喉音子音之前

      • 疑問質詞通常為 הַ

             
        耶2:14 הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל 以色列是僕人嗎？

      • 若喉音子音的母音為Qamets，疑問質詞為 הֶ

             
        民12:11 הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה 這百姓豈是我懷的胎？

    3. 若字首母音為Shewa，疑問質詞為 הַ

           
      結13:18 הַנְּפָשׁוֹת תְּצוֹדֵדְנָה לְעַמִּי 難道妳們要獵取我百姓的性命？

  4. 疑問質詞與否定詞 לֹא 組合帶出「否定反問句」(negative rhetorical question)，預期的答案為「是」(Yes)

         
    出4:11 הֲלֹא אָנֹכִי יְהוָה 豈不是我雅威嗎？
    民22:30 הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹנְךָ 我不是你的驢子嗎？

  5. 疑問質詞很容易與冠詞混淆，以下線索可以幫助分辨：

    1. 冠詞通常伴隨Daghesh Forte，疑問質詞則沒有
    2. 疑問質詞常常是附加在動詞或質詞上，這些都是不會帶冠詞的
    3. 疑問質詞通常的拼寫法是 הֲ，冠詞不是

學完本課後你必須能夠

  1. 認得獨立人稱代名詞、指示代名詞的詞形變化
  2. 學會四種代名詞的用法
  3. 學會疑問質詞的用法
  4. 記得3~8課的單字（以往各課的單字要常常複習）