Jay

第三課　音節與發音 (Syllabification)

本課宗旨：	學習希伯來文的音節分法，並藉此學會發音。 除了基本規則，學生也應當研讀相關議題， 特別是如何分別Daghesh Lene與Forte、如何分別有聲或無聲Shewa， 才能正確劃分音節。

I. 音節

1. 音節(syllable)是發音的最小單元，每個音節發一個音，一個字的發音是由一個或數個音節組成。
   劃分音節(syllabification)就是將一個字劃分為音節的做法。
   學習劃分音節的目的是為幫助發音，而正確發音能大大幫助我們記憶單字與內容。

2. 希伯來字的音節分法，有兩個基本規則

   1. 規則一：每個音節必須以子音開始，並只包含一個母音

   2. 規則二：音節只有兩種

      名稱	定義	音節形式
      開音節(open syllable)	音節以母音結束	子—母
      閉音節(closed syllable)	音節以子音結束	子—母—子

   例： דָּ|בָר ➣ דָּבָר	這字有兩個音節，我們用 | 分開 1. 第一個音節 דָּ 是開音節，發音da 2. 第二個音節 בָר 是閉音節，發音var

3. 重音 (Accent or Tone)

   1. 希伯來字的重音通常放在最後一個音節上（不需重音記號）
      例如上例，重音在第二音節，發音da-VAR，而非DA-var
      聽 דָּבָר 讀法

   2. 如果一個字的重音不在最後音節上，該音節上方會有重音記號 ֫
      例如 סֵ֫פֶר，重音在第一音節 讀法

   3. 希伯來字的重音只會在最後兩個音節上
      如果某個字很長，它可能會有次重音(secondary accent)，但是主要重音(primary accent)一定在最後兩個音節上

   4. 課外補充：一些術語

      1. 重音放在最後一個音節 (ultima) 上，稱為 Milra‘ (מִלְרַע)
      2. 重音放在倒數第二個音節 (penultima) 上，稱為 Mil‘el (מִלְעֵיל)

   5. 這裡說的重音是關乎單獨一個字(word)的發音
      關乎整節經文的重音，請見講義《希伯來文重音》

II. 相關議題

1. Daghesh與音節的關係

   1. Daghesh Lene只影響發音，不影響音節劃分，但Daghesh Forte影響音節劃分：
      它迫使這一個音節結束、下一個音節開始

   2. 既然Daghesh Forte的字母，發音重複，分屬兩個音節，我們把劃分音節的紅線畫在該字母中間

      例：	אַתָּה ה│

      字母taw中間有點，因此תּ的音重複，第一音節讀אַתּּ，第二音節讀תָּה，都有תּ的音 讀法

   Daghesh Lene or Forte?

   當字母中間出現一點時，如何判斷這一點是Daghesh Lene還是Daghesh Forte？

   • 必定是Begadkephat字母，才會需要判斷（非Begadkephat字母必然是Daghesh Forte）

   • 規則1：如果這Begadkephat字母前面是母音，這一點是Daghesh Forte，否則是Daghesh Lene

     • 例如 אַתָּה，字母taw中間的點是Daghesh Forte，因為它前面是母音Pathach
     • 例如 מַלְכָּה，字母kaf中間的點是Daghesh Lene，因為它前面是無聲Shewa

   • 規則2：如果這Begadkephat字母在字首，這一點通常是Daghesh Lene (除非前一個字是母音結尾)
     例如 דָּבָר，字母dalet中間的點是Daghesh Lene，因為它在這字的起首

     換句話說，Daghesh Lene 必定發生在字首，或者它前面是閉音節
     因此，若有前綴，且前綴為開音節，字首的Daghesh Lene就失去

     • 前綴連接詞：גַּן (garden) + וְ (and) ➣ וְגַן (and a garden)
     • 前綴介繫詞：בַּ֫יִת (house) + לְ (to) ➣ לְבַ֫יִת (to a house)

2. Shewa與音節的關係

   • 無聲Shewa出現在閉音節 (結束這個閉音節)，有聲Shewa出現在開音節 (結束這個開音節)

   有聲Shewa或無聲Shewa?

   當Shewa出現在一個字中，如何分辨它是有聲Shewa還是無聲Shewa？

   1. 規則一：如果帶Shewa這字母前面是短母音，這是無聲Shewa，否則是有聲Shewa
      (這是最主要規則，其他規則都是這規則的衍生)
      例如 מַלְ|כָּה ➣ מַלְכָּה，字母lamed下方是無聲Shewa，因為它前面是短母音Pathach 讀法

      例如 כֹּ

      תְ

      בִים ➣ כֹּתְבִים，字母tau下方是有聲Shewa，因為它前面是長母音Holem 讀法

   2. 規則二：如果一個字中有連續兩個Shewa，第一個是無聲Shewa，第二個是有聲Shewa (參Shewa的第一規則)
      例如 מִשְׁ|פְּ|טֵי ➣ מִשְׁפְּטֵי，字母shin下方是無聲Shewa，字母pe下方是有聲Shewa 讀法

   3. 規則三：如果Shewa在字首，它是有聲Shewa；如果Shewa在字尾，它是無聲Shewa (這是規則2的唯一例外)

      例如 בְּ

      רָ

      כָה ➣ בְּרָכָה，字首是有聲Shewa 讀法

      例如 כָּ

      תַ֫בְתְּ ➣ כָּתַ֫בְתְּ，兩個Shewa都是無聲 讀法

   4. 規則四：任何Daghesh Forte下的Shewa，都是有聲Shewa

      例如 הַמְּלָכִים ➣	הַמְּ|לָ|כִים לָ|כִים|│	，字母mem下方是有聲Shewa 讀法

   5. 規則五：喉音字母不能帶有聲Shewa，只能帶無聲Shewa (但resh可以帶有聲Shewa)
      例如 שָׁ|מַעְ|תָּ ➣ שָׁמַעְתָּ，字母ayin下方是無聲Shewa

   若這一切顯得太複雜，只要簡單記住一點：如果前面是短母音，這是無聲Shewa，否則是有聲Shewa！

3. 如何區分Qamets與Qamets Hatuf

   1. Qamets的出現頻率遠超過Qamets Hatuf，所以不確定時，選擇Qamets

   2. 幫助區分Qamets與Qamets Hatuf的幾點觀察：

      1. Qamets Hatuf只出現在非重音的閉音節
         (有些人稱此為 CUSS Rule – Closed Unaccented Short Syllable)

         例1	חָכְמָה 讀法
         	字母het下方是Qamets Hatuf，因為它所處的音節是閉音節、且非重音 字母mem下方是Qamets，因為它是開音節，且是重音節
         例2	תָּ֫נָס
         	字母tau下方是Qamets，因為它是重音節 字母nu下方是Qamets Hatuf，因為它是非重音的閉音節
         例3	חָנ | נֵ֫ | נִי ➣ חָנֵּ֫נִי
         	字母het下方是Qamets Hatuf，因為它是非重音的閉音節

      2. 當它來自Holem或Shureq，它是Qamets Hatuf

         例1	אָזְנַיִם (two ears)
         	字母aleph下方是Qamets Hatuf，因為它來自 אֹזֶן (ear)
         例2	וַיָּקָם (and he arose)
         	字母qof下方是Qamets Hatuf，因為它來自 יָקוּם (he will rise)

      3. Qamets偏好出現在重音前一節的開音節，或帶重音的閉音節
         例如 דָּבָר 讀法

         字母bet下方是Qamets，因為它出現在帶重音的閉音節
         字母dalet下方也是Qamets，因為它出現在重音的前一節，且是開音節

      4. 如果有Metheg記號，這是Qamets，而不是Qamets Hatuf
         例如 בָּֽתִּים 讀法

         Metheg是字母bet下方、Qamets左側的小垂直線，這記號告訴我們這是Qamets
         如果沒有Metheg，這可能是Qamets、也可能是Qamets Hatuf

         Metheg (מֶתֶג) 的作用：

         • 指出該音節為帶重音的開音節 (accented open syllable)　
         • 協助較長的字的發音，例如 מֵֽהָאָ֫רֶץ
           這字有四個音節，主要重音仍在倒數第二音節上
           但第一個音節為次重音 (secondary accent)

4. 喉音前Pathach與音節的關係

   1. 喉音前Pathach 是母音Pathach的一種特別用法

      1. 這現象只發生在

         1. 喉音 ע 或 ח 結尾的字（偶爾 ה 結尾的字）
         2. 結尾喉音之前是帶重音的長母音 (accented long vowel)

         這種結尾喉音的發音需要它帶 Pathach
         這種Pathach稱為「喉音前Pathach」(Furtive Pathach)

      2. 唸法
         希伯來母音一般都發音在子音之後，例如 בָּ 發音為ba，而不是ab
         但是喉音前Pathach的發音是在這字母之前，例如 וחַ發音為ach，而不是cha
         (這是為什麼中文翻譯為「喉音前Pathach」)

      3. 為了區分，這種Pathach會寫 וחַ，而不是 חַ（稍微靠近前一個字母）

   2. 在劃分音節上，喉音前Pathach不算為母音

      בֹּרֵחַ	➣	בֹּ|רֵחַ	(兩個音節)
      נֹטֵעַ	➣	נֹ|טֵעַ	(兩個音節)
      רָקִיעַ	➣	רָ|קִיעַ	(兩個音節)
      רוּחַ	➣	רוּחַ	(單音節)

      聽這四個例子的發音：

   3. 記得：喉音前Pathach只發生在 ע ח 兩個字母上（偶爾還有 הּ）
      (字母 ה 中間的點不是Daghesh，而是Mappiq，它指出 ה 是子音、而非母音)

5. Aleph與音節的關係

   1. 喉音aleph的發音

      1. 如果它帶母音，它的發音就是該母音，例如 אַ 發音為a
      2. 如果不帶母音，它就不發音，稱為「默音א」(Quiescent aleph)

   2. 在劃分音節上，默音א 不算為子音

      例：	חַטָּאת את│

      這字只有兩個音節，第一音節是חַטּ，第二音節是טָּאת 讀法

6. 雙母音與音節的關係

   1. 雙母音＝兩個母音合起來發一個音
      希伯來文中最常見的雙母音是 יִ ַ (ayi)

   2. 在劃分音節時，雙母音不能分開，並且它出現在閉音節

      שָׁמַ֫יִם	➣	שָׁ|מַ֫יִם		讀法
      בַּ֫יִת	➣	בַּ֫יִת		讀法

7. 進深資訊 母音與音節偏好

   1. 短母音偏好非重音的閉音節，或帶重音的開音節
      例如 עֶ֫|בֶד
      短母音Seghol出現在第一音節 (重音、開音節)，與第二音節 (非重音、閉音節)

   2. 長母音偏好帶重音的閉音節，或重音前一節的開音節
      例如 דָּ|בָר
      長母音Qamets出現在第一音節 (重音前一節、開音節)，與第二音節 (重音、閉音節)

   3. 有聲Shewa與縮減母音一定在開音節，偏好重音前兩節，且縮減母音總是與喉音在一起

      • 例如 דְּ|בָ|רִים
        有聲Shewa出現在第一音節 (重音前兩節、開音節)

      • 例如 אֱ|לֹ|הִים
        縮減母音Hateph Seghol出現在第一音節 (重音前兩節、開音節)，與喉音aleph在一起

   母音規則

   音節		母音	例子
   閉音節 (closed)	帶重音(accented)	偏好長母音	דָּבָר 的第2音節
   非重音(unaccented)	必須短母音	עֶ֫בֶד 的第2音節
   開音節 (open)	帶重音(accented)	偏好短母音	עֶ֫בֶד 的第1音節
   重音前一節(pretonic)	必須長母音	דָּבָר 的第1音節
   重音前兩節(propretonic)	有聲Shewa或縮減音	דְּבָרִים 的第1音節

學完本課後你必須能夠

1. 劃分音節 (因而能正確發音每個單字)，包括：
   1. 分別Daghesh Lene與Daghesh Forte
   2. 分別有聲Shewa與無聲Shewa
2. 記得本課單字